戸籍謄本・戸籍抄本の英訳
サービス概要
戸籍は、海外から結婚証明書（Marriage certificate）や子の出生証明書（Birth certificate） を求められた時に通常代用され、公的機関他で受容されている書類です。弊所では正確で見やすい英訳文を作成し、「翻訳証明」（証明文言、日付、サイン、印鑑）をお付けして全国・海外へ発送しております。大切な文書の英訳はどうぞ弊所へお任せください。
Point01
海外の公的機関への提出実績多数だから安心。
Point02
お見積は専用フォームで簡単です。全国対応・海外発送も。
Point03
適正価格で安心・便利にご利用頂けます。
- 原本の画像やコピーを見積依頼フォームまたは郵送にてご提供頂くだけでOKです。
- ご発注から5～7営業日後にレターパック370（速達扱い）にて発送します。
- 「翻訳証明」をお付けします。（翻訳者による証明文言、日付、サイン、印鑑）
- アポスティーユ・公証・大使館の認証が必要な場合も、お任せ下さい。
尚、お客様から、戸籍の「出生」「婚姻」部分をもとに英文証明書の作成を依頼されることがありますが、公的機関でない翻訳事務所が証明書を作成することはできませんので、ご了承ください。
また、戸籍の一部を抽出して英訳することも行っておりません。
ご利用の場面
戸籍謄本の英訳は以下のような場面で必要になります。
-
外国人と結婚した。
→結婚相手の国の大使館に戸籍謄本の英訳＋公証(Notary public の認証)を求められた。
-
外国に赴任中の家族が亡くなった。
→外国の銀行口座の解約のため、戸籍謄本の英訳＋アポスティーユ（Apostille）が必要。
-
アメリカ大使館でビザ取得の面接がある。
→夫婦・親子関係の証明として戸籍謄本の英訳＋翻訳業者レターヘッド付翻訳証明が必要。
英訳料金
横書きの戸籍謄本・抄本
| 1枚のみ | 5,000円＋税 |
|---|---|
| 2枚（2枚目の半分まで） | 5,500円＋税 |
| 2枚（2枚目の半分越える） | 6,000円＋税 |
| 3枚（3枚目の半分まで） | 6,500円＋税 |
| 3枚（3枚目の半分越える） | 7,000円＋税 |
＊ 上記は「翻訳証明料金」と「送料」を含みます。
＊ 四枚目以降も上記と同様に500円ずつ加算されます。
＊ 二部以上は一部につき500円＋税。（ページ下部「英訳文が二部以上必要な方へ」をお読み下さい。）
縦書きの戸籍謄本・抄本（＊手書除く）
| 1枚のみ | 7,000円～9,000円＋税 |
|---|---|
| 2枚（2枚目の半分まで） | 9,000円～11,000円＋税 |
| 2枚（2枚目の半分越える） | 11,000円～13,000＋税 |
| 3枚（3枚目の半分まで） | 13,000円～15,000円＋税 |
| 3枚（3枚目の半分越える） | 15,000円～17,000円＋税 |
＊手書の戸籍謄本・抄本の場合、判読の困難な場合が多いため、個別にお見積いたします。
＊ 二部以上は一部につき500円＋税。（ページ下部「英訳文が二部以上必要な方へ」をお読み下さい。）
ご注意事項
お名前の英字表記について
ご発注の際は、戸籍謄本に記載されている方全員のお名前の英字表記をお尋ねします。ご回答の際は、パスポートや他の書類上の表記と相違が無いようにお気を付けください。
英訳文が二部以上必要な方へ
戸籍謄本には、同一内容であっても個別の発行番号が付いています。二部以上の英訳をご依頼の場合は、同一番号の訳文が複数必要なのか、または異なる番号戸籍謄本それぞれの訳文が必要なのか、「見積依頼フォーム」にてご回答下さい。
公証・アポスティーユ・領事認証が必要な方へ
英訳文に公証、アポスティーユ、大使館の認証（領事認証）が必要な場合は、お見積用に頂いた原稿の原本を下記住所まで郵送して下さい。原本は、認証手続の際に綴じ込みます。
〒300-1256
茨城県つくば市森の里30-13
リーガル翻訳サービス
弊所では、海外の相続や口座解約サポートの業務を行っており、その中で認証取得も多く経験しています。認証取得に関する基本知識とイレギュラー案件への柔軟な対応力で、確実迅速に認証を取得します。認証手続きの流れ、日数、料金などの詳細は「アポスティーユ・公証などの認証取得」のページをご覧下さい。
