戸籍等各種証明書・裁判関連文書の英訳や海外手続きのサポートならお任せください

MENU

Unemancipated minor

Unemancipated minor

アメリカの生前信託(リビングトラスト)委任状の中で ‘unemancipated’という単語に出会いました。 ‘emancipate’は解放するという意味で以下のように使われます: Sociology must continue its emancipatio…続きを読む

ESTA (米ビザ免除プログラム) 

ESTA (米ビザ免除プログラム) 

   日本人は、米国の国土安全保障省(DHS)が定めたビザ免除プログラム(VWP)に基づき、「90日以内の短期商用や観光」目的でアメリカへ旅行する場合はビザが免除されます。   ただし、渡航72時間前までにESTA(電子渡航認証システム)を申請する必要があります。 この申請書の中に「犯罪歴」の有無を問う項目…続きを読む

アメリカ死亡証明書の取寄せ

アメリカ死亡証明書の取寄せ

ある年の10月、死亡証明書を海外から取寄せてほしいとの依頼を受けました。 ロサンジェルスで亡くなった方の甥御さんからの依頼でした。 そこで、誕生・結婚・離婚・死亡の公的記録 (vital record=人口動態記録)の取得を代行するVitalCheckという業者に、証明書発行を依頼しました。 VitalCh…続きを読む

米銀行口座の解約

米銀行口座の解約

2013年の秋、故人が米国で保有していた銀行口座の解約をご遺族から依頼されました。 日本の銀行に手続きを問い合わせた所、手数料があまりに高額だったので、当事務所にご依頼下さったとのこと。 当事務所は次のような手順で解決への道を探りました。 ① 銀行(ペンシルバニア州)に電話で必要書類を確認  → 死亡診断書…続きを読む

PAGETOP