会社登記簿の英訳

新年早々、ビジネス関連書類の英訳が続きました。

・戸籍の附票－海外移住のため
・自動車整備士資格証明－海外で仕事をするため
・会社登記簿「履歴事項全部証明書」－海外に仕事を広げるため
・ビジネス専門学校自動車コース卒業証明書－海外で仕事をするため
・原戸籍－海外の機関に提出するため

なお、会社登記簿は3種類　（履歴事項証明・現在事項証明・閉鎖事項証明）あり、それぞれに 「全部事項証明書」（謄本）と「一部事項証明書」（抄本）があります。

　　　当事務所では、3つの証明書をそれぞれ以下のように英訳しています。

　　　

　　　全部事項の場合
「履歴事項証明書」は ’Certificate of Full Historical Registry Records’
「現在事項証明書」は ’Certificate of Full Registry Records’　
「閉鎖事項証明」は　‘Certificate of Full Records of Closed Registry’

　　　

　　　一部事項の場合は ‘Full’ を ‘an excerpt of’ に置き換えます。