工具の話 (Phillips head screwdriver)

プラスドライバーとマイナスドライバー

　　　マニュアルの英訳中、プラスドライバーとマイナスドライバーが出てきました。日本語がそのまま英語になるかなと思いきや、驚いたことにまったく違っていました！ 米国人にPlus driver と言うと｢はあ？｣と言われるそうです。

　　　

　　　　プラスドライバーは Phillips head screwdriverが一般的で、cross head driverとも言うようです。 マイナスドライバーは flat head screw driver/ flat-bladed screw driver，六角レンチはまさにそのまま hexagonal wrenchです。

　　　Phillips head screwdriverには驚きました。 フィリップスさんの頭の形を想像してしまいましたが、由来はこうでした。1933年、アメリカのフィリップス・スクリュー社が、J・P・トンプソン (J. P. Thompson) の発明した特許を買い取って発売したため「フィリップス型ドライバー」と呼ばれるようになった。

　　　

以下はご参考まで：

　　　Henry Phillips of the Phillips Screw Company in Portland, Ore., invented a screw that would take more torque than the usual screw with its single slot, on which the screwdriver would be easily centered and would be less likely to slip. He believed his newly designed screw, with its cross-shaped slot and its new screwdriver, would help improve the efficiency of the auto assembly line, allowing parts to be screwed into place easily and efficiently. It took longer than Phillips expected for the auto industry to catch on, but eventually he was proven right, and today the Phillips screw and screwdriver are common all over the world.

　　　

　　　発明したのはHenry Phillips氏か、またはJ.P. Thompson氏かはいまいち分からないままですが、 少なくともフィリップさんの頭の形は浮かばなくなりました。