工具の話 (その２) 　

マニュアルの英訳中「治具」という見たことのない日本語にぶつかりました。

英語では jig または fixture というようです。

• Jig（機械）：木工や金工において、穴開けなどの切削加工をするときに工作物を固定したり、穴開けの位置を指示したりする器具の総称。日本語の「治具」は英語の当て字である。

• fixture（旋盤などの機械の）: 据え付け品、取り付け具
  

　　　

　　　こんな風に使われています。

• マーク治具：mark jig 　　
• 穴あけ用治具：drill jig（略）DJ　
• 組立治具：assembly jig（略）AJ　　
• 試験治具：test jig 　　
• 調整治具：adjusting jig