skill と ability

小学生の通信簿を英訳した時「能力」と「技能」が何度も出てきました。

　　　　　　能力＝ability、技能＝skill とつい無作為に置き換えがちですが、ちょっと工夫が要ることもあります。

　辞書ではこんな説明がされています。

　　 　- ability：natural aptitude or acquired proficiency （生来の能力または習得した習熟度）

　　　　- skill: the ability to do something that comes from training, experience, or practice 　　　　　　　　　　　　（訓練・経験・練習によって身に付く能力）　　　　　　　

どちらかというと、前者は先天的、後者は後天的能力ですね。以下は通信簿からいくつか例を拾ったものです。

　　　元の言葉にこだわらない方がいい場合もあるので、先ずは意図する内容を把握することが大事です。「運動技能」とは何を指すか？飛んだり跳ねたりをさすのか、ボール競技なのか？
　　　

どちらにしても、はっきりした線引きは難しいですね・・・そんなわけで、翻訳とは元の意味にギリギリまで近い表現を模索する・・・そんな作業であります。