お仕事レポート ～翻訳＆海外手続きの現場から～

数字が特別な意味を持つことはどの言語にもありますが、古今東西「７」がよく使われているようです。 たとえば： Seven Seas (7つの海) Seven Wonders of the ancient world（世界の7不思議） “Snow White and the Seven Dwarfs…続きを読む

Cloud nineの意味は、a state of happiness, elation or bliss; a feeling of well-being （幸せ、いい気分） 使い方は– He was on cloud nine for days after she agr…続きを読む

前回の記事「Pretty が動詞になる？」に続き、今回は「名詞の動詞化」の例を取り上げてみます。 まずは ”doctor” です。 1. 人の目を誤魔化したり欺くために何かを修正・改ざんする。 – They were accused of doctoring the comp…続きを読む

New York Timesに載っていた辞書の紹介記事に’pretty up’という言葉を見つけました。 形容詞の”pretty”を動詞として使っています。 The illustrations are usually put in for a semantic…続きを読む

2015年12月に、スタバのクリスマスシーズン用カップのデザインが「赤の無地でクリスマスらしくない」という話題がアメリカで論議を呼びました。 論議自体は日本では「どっちでもいいじゃない」っていう感じですが、Facebookの書き込みの中にちょっと面白い言葉を見つけました。 Christian friends…続きを読む

今回は POWER OF ATTORNEY（委任状)ほか、法律文書でよく見られる独特な言い回しについてです。 この種の文書は次のような枕詞で始まります。 TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, I,…….SEND GREETINGS: （意味は「本文書をご覧になる…続きを読む

証明書翻訳のとき面倒なのが、和暦から西暦への変換です。 西暦で統一してくれたらどんなに楽だろう…と思います。 さらに面倒なのは「イスラム暦」、「中国暦」、「タイ暦」などです。 「ネパール暦」はちょっと大変です。 何故かというと、年号だけでなく月と日まで変わるので、いちいちネット上で換算表（Nepali da…続きを読む

売買契約書の「契約解除」条項に「差押え、仮差押え・・・の申立てがあった場合、 もしくは・・・または保全差押えを受けた場合」という文言がありました。 「保全差押え」とは？？？ 弁護士ドットコムによると「不正に租税の徴収を免れたり、還付を受けたりするおそれがある場合に、租税の徴収を確保するため、納税義務が確定す…続きを読む